- 高齢運転者標識（高齢者マーク）
- ２０か国語による標識名
- 標識の意味
- 標識の意味｜和文（フリガナつき）
- 標識の意味｜和文
- Meaning of signs | English
- 标志含义 | 中文
- معنى العلامات | العربية
- संकेतों का अर्थ | हिंदी
- Arti Tanda | Bahasa Indonesia
- អត្ថន័យនៃសញ្ញា | ខ្មែរ
- 표지의 의미 | 한국어
- Тэмдгийн утга | Монгол
- လက္ခဏာ | မြန်မာ
- चिन्हहरूको अर्थ | नेपाली
- معنی تابلوها | فارسی
- Significado dos Sinais | Português
- Значение знаков на русском языке
- සංඥා වල තේරුම | සිංහල
- Significado de los signos | Español
- Kahulugan ng mga Palatandaan | Tagalog
- ความหมายของสัญลักษณ์ | ไทย
- Значення знаків українською мовою
- نشانی کے معنی | اردو
- Ý nghĩa của Biển báo trong tiếng Việt
高齢運転者標識（高齢者マーク）
２０か国語による標識名
各言語を選択いただければ、各言語の簡易翻訳へ移動します
| Arabic | Chinese | English | Hindi | Indonesian |
| اعلامة السائق المعاق جسديًا (علامة الإعاقة الجسدية) | 残疾人驾驶员标志（残疾标志） | Physically Disabled Driver Sign(physical disability mark) | शारीरिक रूप से विकलांग चालक चिह्न(शारीरिक विकलांगता चिह्न) | Tanda Pengemudi Disabilitas Fisik (tanda disabilitas fisik) |
| Khmer | Korean | Mongolian | Myanmar | Nepali |
| ផ្លាកសញ្ញាអ្នកបើកបរជាន់ខ្ពស់ (ផ្លាកសញ្ញាអ្នកបើកបរជាន់ខ្ពស់) | 시니어 운전자 배지(시니어 운전자 배지) | Биеийн хөгжлийн бэрхшээлтэй жолоочийн тэмдэг (биеийн хөгжлийн бэрхшээлийн тэмдэг) | Physically Disabled Driver Sign (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းမှု အမှတ်အသား) | शारीरिक रूपमा अशक्त चालक चिन्ह (शारीरिक रूपमा अशक्त चिन्ह) |
| Persian | Portuguese | Russian | Sinhala | Spanish |
| تابلوی راننده دارای معلولیت جسمی (علامت معلولیت جسمی) | Sinalização para motorista com deficiência física (marca de deficiência física) | Знак «Водитель с ограниченными физическими возможностями» (знак физической инвалидности) | ශාරීරික ආබාධිත රියදුරු ලකුණ (ශාරීරික ආබාධිත ලකුණ) | Señal de conductor con discapacidad física (marca de discapacidad física) |
| Tagalog | Thai | Ukrainian | Urdu | Vietnamese |
| Pisikal na Disabled Driver Sign (marka ng pisikal na kapansanan) | ป้ายสำหรับผู้ขับขี่พิการทางร่างกาย (ป้ายคนพิการทางร่างกาย) | Знак водія з обмеженими фізичними можливостями (позначка фізичної інвалідності) | جسمانی طور پر معذور ڈرائیور کا نشان (جسمانی معذوری کا نشان) | Biển báo dành cho người lái xe khuyết tật (dấu hiệu khuyết tật về thể chất) |
標識の意味
標識の意味｜和文（フリガナつき）
肢体が不自由であることを理由に運転免許に条件を付された方が運転する車両に表示する標識です。
危険防止などのやむを得ない場合を除き、この標識をつけた車に幅寄せや割り込みを行った場合には、道路交通法違反となります。
標識の意味｜和文
肢体が不自由であることを理由に運転免許に条件を付された方が運転する車両に表示する標識です。
危険防止などのやむを得ない場合を除き、このマークをつけた車に幅寄せや割り込みを行った場合には、道路交通法違反となります。
Meaning of signs | English
This sign is displayed on vehicles driven by people whose driver’s license is subject to conditions due to a physical disability.
Except in unavoidable circumstances such as to prevent danger, cutting in front of or close to a vehicle displaying this mark is a violation of the Road Traffic Act.
标志含义 | 中文
此标志用于驾驶执照因身体残疾而受限的驾驶员所驾驶的车辆上。
除为避免危险等不可避免的情况外，切入或靠近悬挂此标志的车辆均违反《道路交通法》。
معنى العلامات | العربية
تُعرض هذه العلامة على المركبات التي يقودها أشخاصٌ يخضع ترخيص قيادتهم لشروطٍ بسبب إعاقةٍ جسدية. يُعدّ قطع الطريق أمام مركبةٍ تحمل هذه العلامة أو بالقرب منها مخالفةً لقانون المرور، إلا في حالاتٍ قاهرةٍ كتجنب الخطر.
संकेतों का अर्थ | हिंदी
यह चिन्ह उन वाहनों पर प्रदर्शित होता है जिन्हें ऐसे लोग चलाते हैं जिनका ड्राइविंग लाइसेंस शारीरिक विकलांगता के कारण शर्तों के अधीन है।
खतरे से बचने जैसी अपरिहार्य परिस्थितियों को छोड़कर, इस चिन्ह वाले वाहन के सामने या उसके पास से गुजरना सड़क यातायात अधिनियम का उल्लंघन है।
Arti Tanda | Bahasa Indonesia
Rambu ini dipasang pada kendaraan yang dikendarai oleh orang yang SIM-nya sedang bermasalah karena disabilitas fisik.
Kecuali dalam keadaan yang tidak dapat dihindari seperti untuk mencegah bahaya, memotong jalur di depan atau di dekat kendaraan yang memasang rambu ini merupakan pelanggaran Undang-Undang Lalu Lintas Jalan.
អត្ថន័យនៃសញ្ញា | ខ្មែរ
សញ្ញានេះត្រូវបានបង្ហាញនៅលើយានជំនិះដែលបើកបរដោយមនុស្សដែលមានប័ណ្ណបើកបរត្រូវមានលក្ខខណ្ឌដោយសារតែពិការភាពរាងកាយ។
លើកលែងតែក្នុងកាលៈទេសៈដែលជៀសមិនរួចដូចជាការពារគ្រោះថ្នាក់ ការកាត់មុខឬជិតយានជំនិះដែលមានសញ្ញាសម្គាល់នេះគឺជាការបំពានច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក។
표지의 의미 | 한국어
이 표지판은 신체 장애로 인해 운전면허에 제한이 있는 사람이 운전하는 차량에 부착됩니다.
위험 방지 등 불가피한 상황을 제외하고, 이 표지판이 부착된 차량의 앞이나 가까이 끼어드는 행위는 도로교통법 위반입니다.
Тэмдгийн утга | Монгол
Энэ тэмдгийг жолооны үнэмлэх нь биеийн хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн жолоодлоготой тээврийн хэрэгсэлд байрлуулсан болно.
Аюулаас урьдчилан сэргийлэх гэх мэт зайлшгүй нөхцөл байдлаас бусад тохиолдолд энэ тэмдэг бүхий тээврийн хэрэгслийн урд болон ойр орчмыг зүсэх нь Замын хөдөлгөөний тухай хуулийг зөрчсөн үйлдэл болно.
လက္ခဏာ | မြန်မာ
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းမှုကြောင့် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရသူများ မောင်းနှင်သည့် ယာဉ်များတွင် ဤဆိုင်းဘုတ်ကို ပြသထားသည်။
ရှောင်လွှဲ၍မရသော အခြေအနေများတွင် အန္တရာယ်ကို တားဆီးရန်၊ ဤအမှတ်အသားပြထားသော ယာဉ်ရှေ့ သို့မဟုတ် နီးကပ်စွာ ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် လမ်းစည်းကမ်း အက်ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်းမှတပါး။
चिन्हहरूको अर्थ | नेपाली
यो चिन्ह शारीरिक अशक्तताका कारण सर्तहरूको अधीनमा रहेका चालक अनुमतिपत्र भएका व्यक्तिहरूले चलाउने सवारी साधनहरूमा प्रदर्शित हुन्छ।
खतराबाट बच्न जस्ता अपरिहार्य परिस्थितिहरूमा बाहेक, यो चिन्ह प्रदर्शित सवारी साधनको अगाडि वा नजिक काट्नु सडक ट्राफिक ऐनको उल्लङ्घन हो।
معنی تابلوها | فارسی
این علامت روی وسایل نقلیه‌ای که توسط افرادی که گواهینامه رانندگی آنها به دلیل معلولیت جسمی مشمول شرایط خاصی است، رانده می‌شود، نمایش داده می‌شود.
به جز در شرایط اجتناب‌ناپذیر مانند جلوگیری از خطر، عبور از جلوی یا نزدیک وسیله نقلیه‌ای که این علامت را نشان می‌دهد، تخلف از قانون راهنمایی و رانندگی محسوب می‌شود.
Significado dos Sinais | Português
Este sinal é exibido em veículos conduzidos por pessoas cuja carteira de habilitação está sujeita a condições devido a uma deficiência física.
Exceto em circunstâncias inevitáveis, como para evitar perigo, ultrapassar ou ficar muito perto de um veículo que exibe esta marca é uma violação do Código de Trânsito.
Значение знаков на русском языке
Этот знак устанавливается на транспортных средствах, управляемых лицами, чьи водительские права подпадают под условия, связанные с физической инвалидностью.
За исключением непредвиденных обстоятельств, таких как предотвращение опасности, подрезание или движение вблизи транспортного средства с этим знаком является нарушением Закона о дорожном движении.
සංඥා වල තේරුම | සිංහල
ශාරීරික ආබාධයක් හේතුවෙන් රියදුරු බලපත්රය කොන්දේසි වලට යටත් වන පුද්ගලයින් විසින් පදවන වාහනවල මෙම සලකුණ ප්රදර්ශනය කෙරේ.
අනතුර වැළැක්වීම වැනි නොවැළැක්විය හැකි අවස්ථාවන්හිදී හැර, මෙම සලකුණ ප්රදර්ශනය කරන වාහනයක් ඉදිරිපිට හෝ ආසන්නයේ කැපීම මාර්ග රථවාහන පනත උල්ලංඝනය කිරීමකි.
Significado de los signos | Español
Esta señal se exhibe en vehículos conducidos por personas cuya licencia de conducir está sujeta a condiciones debido a una discapacidad física.
Salvo en circunstancias inevitables, como para evitar un peligro, adelantarse o circular cerca de un vehículo que exhiba esta señal constituye una infracción del Código de Tránsito.
Kahulugan ng mga Palatandaan | Tagalog
Ang karatulang ito ay ipinapakita sa mga sasakyang minamaneho ng mga tao na ang lisensya sa pagmamaneho ay napapailalim sa mga kundisyon dahil sa isang pisikal na kapansanan.
Maliban sa mga hindi maiiwasang pangyayari tulad ng pag-iwas sa panganib, ang pagputol sa harap o malapit sa isang sasakyan na nagpapakita ng markang ito ay isang paglabag sa Road Traffic Act.
ความหมายของสัญลักษณ์ | ไทย
ป้ายนี้แสดงบนยานพาหนะที่ขับขี่โดยบุคคลที่มีใบอนุญาตขับขี่ซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขอันเนื่องมาจากความพิการทางร่างกาย
ยกเว้นในกรณีจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น เพื่อป้องกันอันตราย การขับตัดหน้าหรือเข้าใกล้ยานพาหนะที่แสดงเครื่องหมายนี้ ถือเป็นการฝ่าฝืนพระราชบัญญัติจราจรทางบก
Значення знаків українською мовою
Цей знак встановлюється на транспортних засобах, якими керують особи, чиї водійські права мають певні обмеження через фізичну інвалідність.
За винятком неминучих обставин, таких як запобігання небезпеці, підрізання перед транспортним засобом або поблизу нього, на якому є цей знак, є порушенням Закону про дорожній рух.
نشانی کے معنی | اردو
یہ نشان ان لوگوں کی طرف سے چلائی جانے والی گاڑیوں پر ظاہر ہوتا ہے جن کا ڈرائیونگ لائسنس جسمانی معذوری کی وجہ سے شرائط سے مشروط ہے۔
خطرے سے بچنے کے لیے ناگزیر حالات کے علاوہ، اس نشان کو ظاہر کرنے والی گاڑی کے آگے یا اس کے قریب کاٹنا روڈ ٹریفک ایکٹ کی خلاف ورزی ہے۔
Ý nghĩa của Biển báo trong tiếng Việt
Biển báo này được dán trên các phương tiện do người lái xe có giấy phép lái xe bị hạn chế do khuyết tật thể chất điều khiển.
Trừ những trường hợp bất khả kháng như để tránh nguy hiểm, việc cắt ngang trước hoặc gần phương tiện có biển báo này là vi phạm Luật Giao thông Đường bộ.
